सह नाववतु का नाम इसके पहले शब्दों सह नौ अवतु से पड़ा है, जिनका अर्थ है ‘वह हम दोनों की रक्षा करे’। यह एक शांति मंत्र है, यानी शांति की प्रार्थना, और इससे ब्रह्मानंदवल्ली शुरू होती है, जो तैत्तिरीय उपनिषद का एक खंड है। यह उपनिषद कृष्ण यजुर्वेद का हिस्सा है।
‘हम दोनों’ का मतलब है गुरु और शिष्य, और परंपरा से वे पढ़ाई शुरू होने से पहले यह मंत्र साथ मिलकर बोलते हैं। यह ज्ञान या परीक्षा में सफलता नहीं माँगता। इसकी माँग इससे ज़्यादा शांत है: सीखने का साझा काम सुरक्षित रहे और उसे पोषण मिले, वह पूरी ताक़त से हो, उसमें चमक हो, और गुरु और शिष्य के बीच कोई द्वेष न आए।
इस पेज पर मंत्र देवनागरी में आसान लिप्यंतरण के साथ दिया गया है, फिर शब्द-दर-शब्द तालिका और सरल अर्थ दिए गए हैं। मंत्र ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः पर पूरा होता है, यानी तीन बार शांति।
पाठ, लिप्यंतरण और अर्थ
पहले पाँच वाक्यांश आते हैं, फिर समापन की शांति वाली पंक्ति। नीचे की तालिका हर वाक्यांश को उसके शब्दों में बाँटती है।
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| ॐ (Om) | पवित्र ध्वनि, जिससे शुरुआत और समापन होता है |
| सह (saha) | साथ, साथ-साथ |
| नौ (nau) | हम दोनों (गुरु और शिष्य) |
| अवतु (avatu) | वह रक्षा करे |
| भुनक्तु (bhunaktu) | वह पोषण करे, वह पालन करे |
| वीर्यम् (viryam) | ताक़त, ओज, सामर्थ्य |
| करवावहै (karavavahai) | हम दोनों काम करें, हम दोनों करें |
| तेजस्वि (tejasvi) | उज्ज्वल, तेज से भरा |
| अधीतम् (adhitam) | जो पढ़ा गया है |
| अस्तु (astu) | हो |
| मा (ma) | न, नहीं |
| विद्विषावहै (vidvishavahai) | हम दोनों एक-दूसरे से द्वेष करें |
| शान्तिः (shantih) | शांति |
ॐ सह नाववतु । सह नौ भुनक्तु । सह वीर्यं करवावहै । तेजस्वि नावधीतमस्तु मा विद्विषावहै ।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
Om saha navavatu, saha nau bhunaktu, saha viryam karavavahai, tejasvi navadhitamastu ma vidvishavahai
Om shantih shantih shantih
अर्थॐ। वह हम दोनों की साथ-साथ रक्षा करे। वह हम दोनों का साथ-साथ पोषण करे। हम दोनों मिलकर ओज के साथ काम करें। हमारा पढ़ा हुआ उज्ज्वल और स्पष्ट हो। हम एक-दूसरे से द्वेष न करें। ॐ, शांति, शांति, शांति।
पाठ: संस्कृत विकिस्रोत (Wikisource), पेज “तैत्तिरीयोपनिषदत्/ब्रह्मानन्दवल्ली”। लिप्यंतरण सरल रखा गया है; अर्थ हमारे अपने हैं। श्लोक संख्याएँ हर श्लोक के ऊपर लेबल के रूप में दी गई हैं।
परंपरा से इसे कब और कैसे बोला जाता है
यह मंत्र पढ़ाई की शुरुआत में गुरु और शिष्य साथ मिलकर बोलते हैं, और वैदिक अध्ययन की कई पारंपरिक पाठशालाओं में दिन की शुरुआत इसी से होती है। इसके शब्दों में ‘हम दोनों’ आता है, इसलिए इसे साथ मिलकर, एक स्वर में और एक ही गति से बोलना होता है। आज कई कक्षाओं में इसे नए सत्र की शुरुआत में, या संगीत या योग की क्लास शुरू होने पर बोला जाता है।
कुछ लोग इसे एक बार बोलते हैं, और कुछ शुरू करने से पहले समूह का मन स्थिर करने के लिए इसे दोहराते हैं। कुछ परंपराओं में इसे पढ़ाई के अंत में भी बोला जाता है, और बहुत से वैदिक पाठों के अंत में तीन बार ‘शान्तिः’ कहा जाता है। रीति-रिवाज़ क्षेत्र, परिवार और पाठशाला के अनुसार अलग होते हैं, इसलिए अपने गुरु का तरीका अपनाएँ।
अगर आप अकेले हैं, तब भी आप अपने गुरुओं को, या उस पुस्तक या साधना को याद करके इसे बोल सकते हैं जो आपके लिए गुरु की जगह है। वाक्यांशों के बीच एक धीमी साँस लेने से मदद मिलती है।
परंपरा इसे किस लिए मानती है
परंपरा इस मंत्र को उन परिस्थितियों की प्रार्थना मानती है जिनमें सीखना संभव होता है: साझा प्रयास की रक्षा और पोषण, काम में ओज, सीखी हुई बात में चमक, और झगड़े से मुक्ति। कई गुरु बताते हैं कि आख़िरी पंक्ति कुछ भी पढ़ने से पहले आपसी मेल माँगती है, इसीलिए इसे पाठ शुरू होने से पहले बोला जाता है।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः तीन बार कहा जाता है। परंपरा इन तीनों को अपने भीतर की शांति, आसपास की दुनिया से शांति, और दैवी शक्ति से, या हमारे वश से बाहर की शक्तियों से शांति मानती है। दूसरे गुरु इसके दूसरे अर्थ भी बताते हैं, और यह आम तौर पर बताए जाने वाले अर्थों में से एक है।
यह मंत्र भक्ति और शिक्षा से जुड़ी प्रार्थना है, और किसी नतीजे का वादा नहीं करता। पढ़ाई से पहले बोला जाए तो यह शांत मन से काम में उतरने का एक तरीका है। विद्यार्थी जो दूसरी प्रार्थनाएँ बोलते हैं, वे आप सरस्वती वंदना और गायत्री मंत्र के पेजों पर पढ़ सकते हैं। अथर्ववेद परंपरा की एक संबंधित शांति प्रार्थना गणपति अथर्वशीर्ष में आती है।
उच्चारण के बारे में
शब्द आपस में जुड़कर बहते हैं। सह नौ अवतु मिलकर सहनाववतु बन जाता है, इसीलिए नाम का रूप सह नाववतु (Sahana Vavatu) है। इसे “स-ह-ना-व-व-तु” बोलें, और ना में आ लंबा रखें। भुनक्तु में भ हवा के साथ बोला गया ब है, और क्तु जल्दी बोला जाता है: “भु-नक्-तु”। वीर्यम् को “वी-र्यम्” बोलें, अंत में हल्की गुनगुनाहट के साथ।
तेजस्वि को “ते-जस्-वी” बोलें, और ज को वैसे ही बोलें जैसे जल में। विद्विषावहै सबसे लंबा शब्द है: इसे हिस्सों में बोलें, “विद्-वि-षा-व-है”, जहाँ है अंग्रेज़ी शब्द high की तरह “हाइ” बोला जाता है। शान्तिः में विसर्ग अपने से पहले वाले स्वर की हल्की गूँज है, इसलिए शब्द “शान्-ति-हि” जैसा सुनाई देता है। लय सीखने का सबसे अच्छा तरीका है किसी गुरु को इसे बोलते हुए सुनना।
संबंधित मंत्र और पेज
- सरस्वती वंदना: विद्या की देवी की प्रार्थनाएँ
- गायत्री मंत्र: साफ़ सोच के लिए एक मंत्र, जिसे विद्यार्थी अक्सर जपते हैं
- गणपति अथर्वशीर्ष: एक उपनिषद, जिसके अपने आरंभिक शांति मंत्र हैं
- पुरुष सूक्तम: एक और प्रसिद्ध वैदिक सूक्त
- सभी मंत्र, स्तोत्र, चालीसा और आरतियाँ
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
↳ सह नाववतु का अर्थ क्या है?
इसका अर्थ है: वह हम दोनों की रक्षा करे, वह हम दोनों का पोषण करे, हम ओज के साथ काम करें, हमारी पढ़ाई उज्ज्वल हो, और हम एक-दूसरे से द्वेष न करें। इसके बाद आता है ॐ, शांति, शांति, शांति।
↳ सह नाववतु कहाँ से लिया गया है?
इससे तैत्तिरीय उपनिषद की ब्रह्मानंदवल्ली शुरू होती है, और यह उपनिषद कृष्ण यजुर्वेद का हिस्सा है। इसे पढ़ाई से पहले शांति मंत्र के रूप में बोला जाता है।
↳ सह नाववतु मंत्र कौन बोलता है?
परंपरा से गुरु और शिष्य पढ़ाई से पहले इसे साथ मिलकर बोलते हैं। आज कक्षाएँ, स्कूल और साधकों के समूह भी किसी सत्र की शुरुआत में इसका पाठ करते हैं।
↳ 'शांति' शब्द तीन बार क्यों कहा जाता है?
परंपरा इन तीनों को अपने भीतर की शांति, आसपास से शांति और दैवी शक्ति से शांति मानती है। गुरु इसके दूसरे अर्थ भी बताते हैं, इसलिए यह एक आम व्याख्या है।
↳ इसे कब बोलना चाहिए?
आम तौर पर इसे पढ़ाई, किसी पाठ या किसी भी साझा काम से पहले बोला जाता है। कुछ लोग इसे अंत में भी बोलते हैं। तरीका क्षेत्र और पाठशाला के अनुसार अलग होता है, इसलिए कोई एक तय समय ज़रूरी नहीं है।
↳ क्या यह केवल विद्यार्थियों के लिए है?
नहीं। यह किसी भी साझा प्रयास के लिए ठीक है, जैसे कोई कक्षा, कोई रिहर्सल या साथ काम करती कोई टीम। इसके शब्द 'हम दोनों' कहते हैं, इसलिए यह वहाँ सबसे ठीक बैठता है जहाँ दो या ज़्यादा लोग एक ही काम में साथ हों।